Naar de inhoud
India InstituutAMSTERDAM · SINDS 1989

Extra's

Teksten en hulpmiddelen voor wie in India geïnteresseerd is

Moderne Hindi-poëzie, een hulp bij het lezen van Indiase kranten en artikelen van onze medewerkers.

Een pagina uit een Hindi-krant

De Indiase krant ontcijferen

Bezoekers die net in India aankomen klagen steevast dat ze niets van de Indiase kranten begrijpen: onuitgelegde afkortingen, voornamen alsof het oude bekenden zijn, Hinditermen in Engelse artikelen. Verhalen worden de volgende dag zelden vervolgd of afgemaakt, en dat is nu juist wat ze onontcijferbaar maakt.

Met onze lijst met afkortingen uit de Indiase pers begrijpt u eindelijk waar kranten en tijdschriften het over hebben. De lijst werd regelmatig aangevuld; de laatste update is van 1 juli 2020.

Bezoekers die net in India aankomen, klagen steevast dat ze niets van de Indiase kranten begrijpen.

Anil Ramdas, NRC, 15 november 2002

Download de afkortingenlijst (pdf)

Moderne Hindi-poëzie

Van moderne Hindi-poëzie kan men spreken sinds het begin van de twintigste eeuw. Daarvoor was poëzie eerst vooral religieus, met een strikt rijm en metrum: de periode van de Bhakti, devotie, van 1400 tot 1700. In de achttiende eeuw verschoof de aandacht naar wereldse poëzie met veel nadruk op technisch vernuft: de Riti, de formele traditie. De taal van die tijd was eigenlijk een Hindi-dialect, zoals het Avadhi (oostelijk) en het Braj Bhasha (westelijk).

In de vroege twintigste eeuw veranderden vorm en inhoud. Romantische, psychologische en maatschappelijke thema's verdrongen de oudere tradities, en geleidelijk verdween in de meeste gedichten het rijm. De poëzie van de laatste decennia is zeer divers. In Nederland is zij zo goed als onbekend, en daarom wilde het India Instituut maandelijks een modern gedicht in vertaling en in de originele tekst publiceren.

Artikelen

Artikelen over de talen en culturen van India, geschreven door medewerkers van het instituut of door gastschrijvers. U kunt ze gratis lezen en downloaden. Wilt u zelf een artikel bijdragen? Neem dan contact met ons op.

Een verhaal lezen

Lees het verhaal Please do not disturb uit De blauwe sjaal en andere verhalen van Anu Singh Choudhary.

Please do not disturb (pdf)